На futurelearn я прохожу еще и курс, который называется Literature and mental health. Первая неделя посвящена поэзии. И именно теперь я поняла, что никогда не читала стихов на английском. Я просто познакомилась с несколькими авторами и прочитала не так уж много. Но подборка мне очень понравилась. Общей темой является то, что в мире, в котором все постоянно куда-то торопятся, бегут, суетятся, многие просто не находят времени на то, чтобы остановиться и посмотреть вокруг. А ведь порой это именно то, чего так не хватает в жизни.
Это стихотворение просто навевает спокойствие:
Composed Upon Westminster Bridge, September 3, 1802
Earth has not anything to show more fair:
Dull would he be of soul who could pass by
A sight so touching in its majesty:
This City now doth, like a garment, wear
The beauty of the morning; silent, bare,
Ships, towers, domes, theatres, and temples lie
Open unto the fields, and to the sky;
All bright and glittering in the smokeless air.
Never did sun more beautifully steep
In his first splendour, valley, rock, or hill;
Ne’er saw I, never felt, a calm so deep!
The river glideth at his own sweet will:
Dear God! the very houses seem asleep;
And all that mighty heart is lying still.
W. Wordsworth (1770–1850)
Ещё очень понравилось это:
‘Leisure’, William Henry Davies
What is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare.
No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows.
No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.
No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.
No time to turn at Beauty's glance,
And watch her feet, how they can dance.
No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.
A poor life this if, full of care,
We have no time to stand and stare.
В отдельных шагах курса много видео, где можно слышать и видеть, как люди читают стихи. Один из них это Ben Okri, он читал свои стихи. Слышать голос, пытаться ощутить эмоции. Здорово. И из его стихов понравилось вот это:
Буквально два дня назад по дороге домой я остановилась и вышла из машины. В половине девятого уже темно. Когда я подняла голову вверх, я увидела просто невероятно красивое звездное небо. Абсолютно нереально передать его красоту словами. Смотришь в него, раскрыв рот от удивления, понимая, как редко мы обращаем внимание на то, что дарит нам природа. Хотелось стоять и смотреть на него бесконечно долго. Столько звезд! И тишина. И вокруг никого...Наслаждаться каждым моментом жизни. Видеть во всем возможности. Ведь не всегда в жизни сразу ясно, что это не то, что мешает жить, а просто шанс увидеть мир с другой стороны. Он такой многогранный!
Это стихотворение просто навевает спокойствие:
Composed Upon Westminster Bridge, September 3, 1802
Earth has not anything to show more fair:
Dull would he be of soul who could pass by
A sight so touching in its majesty:
This City now doth, like a garment, wear
The beauty of the morning; silent, bare,
Ships, towers, domes, theatres, and temples lie
Open unto the fields, and to the sky;
All bright and glittering in the smokeless air.
Never did sun more beautifully steep
In his first splendour, valley, rock, or hill;
Ne’er saw I, never felt, a calm so deep!
The river glideth at his own sweet will:
Dear God! the very houses seem asleep;
And all that mighty heart is lying still.
W. Wordsworth (1770–1850)
Ещё очень понравилось это:
‘Leisure’, William Henry Davies
What is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare.
No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows.
No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.
No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.
No time to turn at Beauty's glance,
And watch her feet, how they can dance.
No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.
A poor life this if, full of care,
We have no time to stand and stare.
В отдельных шагах курса много видео, где можно слышать и видеть, как люди читают стихи. Один из них это Ben Okri, он читал свои стихи. Слышать голос, пытаться ощутить эмоции. Здорово. И из его стихов понравилось вот это:
The World is RichКогда мы куда-то торопимся, то любая задержка в пути раздражает большинство из нас. Еще одной мыслью в течение этой недели было то, что стоит пользоваться такими вынужденными остановками как возможность оглянуться вокруг, увидеть прекрасное, вспомнить, что ты вообще живешь в живом мире, что вокруг столько всего. Услышать то, что в повседневной жизни просто заглушается звуками города, машин...
They tell me that the world
Is rich with terror.
I say the world is rich
With love unfound.
It’s inside us and all around.
Terror is there, no doubt:
Violence, hunger and drought;
Rivers that no longer
Flow to the sea.
It’s the shadow of humanity.
There is terror in the air.
And we have put it there.
We have made God into an enemy,
Have made God into a weapon,
A poverty, a blindness, an army.
But the world is rich with
Great love unfound:
Even in the terror
There is love, twisted round
And round. Set it free.
River, flow to the sea.
Adlestrop
Yes, I remember Adlestrop –
The name, because one afternoon
Of heat the express-train drew up there
Unwontedly. It was late June.
The steam hissed. Someone cleared his throat.
No one left and no one came
On the bare platform. What I saw
Was Adlestrop – only the name
And willows, willow-herb, and grass,
And meadowsweet, and haycocks dry,
No whit less still and lonely fair
Than the high cloudlets in the sky.
And for that minute a blackbird sang
Close by, and round him, mistier,
Farther and farther, all the birds
Of Oxfordshire and Gloucestershire.
Edward Thomas (1878–1917)Ничто не происходит случайно. Да, я выбрала это курс самостоятельно, но содержимое не всегда соответствует нашим ожиданиям. В этом случае то, что я получила, значительно больше и круче того, чего я ждала. Я просто наслаждаюсь чтением, теми эмоциями, которые вызывают эти стихи, размышляю, потому что действительно есть, о чем.
Буквально два дня назад по дороге домой я остановилась и вышла из машины. В половине девятого уже темно. Когда я подняла голову вверх, я увидела просто невероятно красивое звездное небо. Абсолютно нереально передать его красоту словами. Смотришь в него, раскрыв рот от удивления, понимая, как редко мы обращаем внимание на то, что дарит нам природа. Хотелось стоять и смотреть на него бесконечно долго. Столько звезд! И тишина. И вокруг никого...Наслаждаться каждым моментом жизни. Видеть во всем возможности. Ведь не всегда в жизни сразу ясно, что это не то, что мешает жить, а просто шанс увидеть мир с другой стороны. Он такой многогранный!
Комментариев нет:
Отправить комментарий